Hallo!
im Duden habe ich nachgeschlagen: Es geht um „zugetan sein“ und „angetan sein“
Er ist vom Essen angetan
oder
Er ist vom Essen ( die Qualität des Essens) zugetan
Nach Duden geht beides:
danach/dazu angetan sein (geeignet sein, günstig für etwas sein: die Lage ist nicht dazu angetan, Feste zu feiern)
es jemandem angetan haben (antun 2)
von jemandem, etwas angetan sein (antun 2)
jemandem zugetan sein
einer Sache zugetan sein
Schönen Dank
Es gibt dabei einen deutlichen Bedeutungsunterschied:
Er ist vom Essen angetan. --> Er findet das Essen (das gerade vor ihm steht) ansprechend bzw. lecker.
Er ist dem Essen zugetan. --> Er isst (grundsätzlich) gerne.
Danke!
Kann ich statt
Er ist vom Essen angetan
Das Essen hat ihm angetan
oder einfach
Das Essen hat ihm zugetan
schreiben?
Danke sehr
Nein, das ist nicht möglich.
Hallo
Nein. Wenn schon, dann: Das Essen hat es ihm angetan
Gruß H.
Oder aber „Das Essen hat ihm etwas angetan“, wenn er von ihm attackiert wurde…
Das Essen würde ihn somit attackieren - also nein.
Neugierhalber: Sprichst Du sonst eher Deutsch oder doch was anderes?