D)Von Mayrhofen nach Jenbach bin ich mit dem Fahrrad gefahren
Korrekt, wenn Jenbach das Fahrtziel war.
C) Von Mayrhofen bis Jenbach bin ich mit dem Fahrrad gefahren
impliziert, dass Jenbach nicht das Ziel war, sondern eine Station auf dem Weg zu einem anderen Ort (der von Jenbach aus auf andere Weise - per Bus/Bahn etc. - erreicht wurde).