Also ich würde gerne mal wissen welche schulischen Voraussetzungen ich als Übersetzerin oder Dolmetscherin brauche. Ich hab schon überall gesucht,aber da werden nie konkrete Angaben gegeben. Ich brauche ganz dringend eine Antwort!
Danke,Laura 
Erst mal keine. Die Berufsbezeichnungen sind nicht geschützt und wer kann, der darf.
Bevor wir zur formalen Ausbildung kommen, möchte ich auf die Softskills hinweisen: Übersetzer müssen tippen können (und zwar schnell und richtig: nach dem Komma gehört ein Leerzeichen!) und Dolmetscher laufen (oder auch mal zwei Tage bewegungslos stehen und jedenfalls ein fixes Mundwerk haben). Und eine sehr dienstleistungsorientierte Lebenseinstellung (eigene Meinung ist nicht!)
Bitte all das keinesfalls unterschätzen!
Formale Ausbildungsbschlüsse sind mir zwei bekannt:
a) IHK-Prüfung (also nächste IHK ansprechen)
b) Uni-Studium (i.d.R. Mainz/Gemersheim und Saarbrücken)
Und danach kommt (freiwillig!) die Staatsprüfung (versteckt sich z.B. in Hessen im Lehrerprüfungsamt). Prüfungsniveau sind durchschnittliche Fachtexte und allgemeinsprachlich Niveau „Die Zeit“.
Mit bestandener Staatsprüfung kann man dann zu irgendeinem Landgericht marschieren und sich beeidigen lassen.
Nachbemerkung: die Staatsprüfer prüfen auch kompetente Quereinsteiger ohne expliziten Dolm./Übersetzer-Abschluss.
(Mich zum Beispiel )
Viel Spaß
J.M.
Hallo
Vielleicht finden Sie hier etwas?
http://www.uni-hildesheim.de/index.php?id=847
http://www.romanistik.uni-tuebingen.de/?q=studium/st…
http://www.uni-leipzig.de/~ialt/studium/stud_dipl.htm
Gruss
K.
Hallo Laura,
ich habe in der Schnelle für dich zwei Adressen gefunden:
(zur Beschreibung des Berufs, der Fertigkeiten, Fähigkeiten)
http://berufenet.arbeitsagentur.de/berufe/?dest=prof…
… und zwei Ausbildungsstellen (Uni Heidelberg, bzw.Industrie- und HandelsKammer -IHK)
http://www.uni-heidelberg.de/studium/interesse/faech…
http://www.fremdsprachenforum.com/?ihk
Hoffentlich wirst du fündig.
Deutschlandweit gibt es zahlreiche Unis und sonstige Ausbildungsstellen,wo man sich aus- oder weiterbilden kann.
Viel Glück!
mfG
Aurora