Ich brauch dringend Hilfe. Möchte mir ein Tattoo mit meinem Namen in hebräischer Schrift stechen lassen.
Mein Problem ist, dass ich niemanden kenne der sich damit auskennt, wie man meinen Vornamen „Benjamin“ auf hebräisch schreibt.
Hab im Internet ein paar Beispiele für die Schreibweise gefunden. s.u.
Vorschlag 1: אחד משנים
Vorschlag 2: השבטים
Bitte gebt mir bescheid, wenn ihr eine Antwort darauf habt und euch wirklich sicher seid.
Danke an alle!!
Hallo Benjamin,
Hab im Internet ein paar Beispiele für die Schreibweise
gefunden. s.u.Vorschlag 1: אחד משנים
Vorschlag 2: השבטים
ich will ja nicht wissen, wo Du diese Beispiele gefunden hast… bzw. ich kann es mir zusammen reimen. Lass mich raten: Da stand „אחד משנים-עשר השבטים“ („echad mi-shnem-eser ha-shvatim“)? Das heißt übersetzt „einer von den zwölf Stämmen“ und ist eine Definition des biblischen Stammes Benjamin.
Ergo: Keine der beiden „Vorschläge“ heißt Benjamin, sondern wörtlich (1) „einer von zwei“ bzw. (2) „die Stämme“.
Gruß,
Stefan
P.S.: Ich verweise dezent auf die zahlreichen Threads zum Thema „Tattoos hebräisch“ im Archiv…
Das ist Benjamin:
בנימין
Bet - Nun - Jod - Mem - Jod - Nun
Gruß - Rolf