Hallo zusammen,
also jetzt hab ich heute mal wieder den Ausdruck „er kann kein Wässerchen trüben“ gehört, also im Sinne von „unschuldig wirken“. Woher kommt das eigentlich? Heißt es überhaupt: „Er/Sie kann kein Wässerchen trüben (aktiv)“ oder „Ihn/Sie kann kein Wässerchen trüben (passiv)“?
Ich dachte schon so in Richtung Wodka-Panscherei (Wodka heißt ja glaub ich Wässerchen), lieg ich damit falsch?
Experten der deutschen Sprache, bitte antwortet mir.
Gruß Alex