Wahren / bewahren

Sprachen Deutsche Sprache
1

Hallo zusammen!

wollte die Unterschiede zwischen „wahren“ und „bewahren“ feststellen und habe im Duden nachgeschlagen: Es ist mir aber nicht klar, wann ich das eine oder das andere benutze. Warum nicht Gesicht „bewahren“, statt „wahren“?

Danke sehr

Im Duden steht: „wahren“
Gesicht, Distanz, Neutralität, Sisziplin, Geheimnis, die Form, Stillschweigen, Inkognito, Interessen; Rechte, Vorteil, Unabhängigkeit

Im Duden steht: „bewahren“

behüten, schützen
(gehoben) aufbewahren, verwahren
[bei]behalten; erhalten
Fassung, Haltung bewahren
im Notfall Ruhe bewahren!
dem Freund die Treue bewahren
jemandem ein ehrendes Andenken bewahren
sich seine Unbefangenheit bewahren
über etwas Stillschweigen bewahren

2

Das ginge ja, käme aber auf den Sinn an.

Wenn man sein Gesicht mit Sonnencreme schützt, dann bewahrt man es vor den schädlichen Sonnenstrahlen.
Bei Gesicht bewahren geht es um eine Handlung direkt am Gesicht, ein aktives Vorgehen.

Bei Gesicht wahren ist Gesicht nicht körperlich gemeint. Hier geht es um Ansehen, Ehre usw.

MfG
duck313

3

Folgendes wäre mein Bauchgefühl:

wahren = heisst, etwas grundsätzlich einhalten. Abstand wahren. Respekt wahren.

bewahren = Jemanden vor etwas bewahren (jemanden vor etwas schützen)

oder etwas aufrecht erhalten, was früher war, und in Gefahr läuft, zu verschwinden:
z.B. die Sitten bewahren
einen Kühlen Kopf bewahren

Bewahren scheint mir immer zu bedeuten, eine Veränderung zu verhindern, während wahren bedeutet, eine Regel grundsätzlich einzuhalten.

Ich weiss nicht ob es wirklich so ist, aber so empfinde ich das :o) Gruss
Thomas