Hallo Leute,
kann mir jemand sagen, wie man das Wort „wahrnehmungsgestört“ ins
Englische übersetzt?
Danke,
Corinna
MOD: Titel archivtauglich gemacht
Hi
Kontext?
Gruß
Siân
Hallo,
es geht um meine Arbeit. Ich arbeite mit autistischen und
wahrnehmungsgestörten Kindern und wollte das übersetzen…
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallo,
es geht um meine Arbeit. Ich arbeite mit autistischen und
wahrnehmungsgestörten Kindern und wollte das übersetzen…
Im Zusammenhang mit Autismus gibt es den Begriff „perception problems“.
http://www.jkp.com/catalogue/book.php/isbn/978184310… Buch anschauen
Also, je nach Satz, z.B.: Children with autism and perception problems (oder auch perceptual problems).
Gruß
Elke
Hallo, Corinna,
wenn ich Deine nachgeschobene Erläuterung berücksichtige, würde ich eine Person, die daran leidet allgemein als „a person having insufficient ability to perceive“ oder „a person with reduced perception“ bezeichnen. Allerings wird möglicherweise unweigerlich die Frage nach genauerer Erklärung „welche Wahrnehmung?“ oder „wie äußert sich das?“ nach sich ziehen. Warum nicht einfach die korrekte Bezeichnung „autism“ verwenden?
Gruß
Eckard
Allerings wird
möglicherweise unweigerlich die Frage nach genauerer Erklärung
„welche Wahrnehmung?“ oder „wie äußert sich das?“ nach sich
ziehen. Warum nicht einfach die korrekte Bezeichnung „autism“
verwenden?
Hallo,
nun komme ich doch nicht drum herum. *g*
Also die Kinder, die wir in der Therapie haben, sind entweder
autistisch, schizophren, psychotisch oder wahrnehmungsgestört. Oder
mehrere Fälle treffen zu, das ist unterschiedlich. Die
Wahrnehmungsstörungen sind großteils physischer Natur, d.h.
Sinnesorgane. Aber jetzt nicht nur physisch, sondern teilweise auch
psychisch bedingt, wie beim Autismus…
Nach langem Suchen überall im Netz habe ich jetzt einen Ausdruck
gefunden: children suffering from autism, schizophrenia, psychosis or
defective perception.
Trotzdem vielen Dank für die Antworten!
lg Corinna