Hallo, kann mir jemand helfen - gibt es eine Entsprechung f"ur das Wort ‚‚Waldschrat‘‘ auf spanisch? Vermutlich nicht w"ortlich, aber dem Sinn nach?? W"ar toll, wenn das seiner w"usste, ich muss n"amlich ganz schnell meinen spanischen Freund davon "uberzeugen, dass er mit dem Vollbart aussieht wie ein Waldschrat.
Wenn wir schon mal dabei sind, kann mir auch gleich jemand
sagen wie Waldschrat auf englisch heisst? Ich glaube nämlich
das „Waldschrat“ ein deutsches Wort ist, wofür es keine richtige
Übersetzung gibt…aber wenn doch, lasst es mich wissen!
Wenn wir schon mal dabei sind, kann mir auch gleich jemand
sagen wie Waldschrat auf englisch heisst? Ich glaube nämlich
das „Waldschrat“ ein deutsches Wort ist, wofür es keine
richtige
Übersetzung gibt…aber wenn doch, lasst es mich wissen!
englischer vorschlag: hobgoblin ???
war nur ein versuch 
gruß,
miranda
Wenn wir schon mal dabei sind, kann mir auch gleich jemand
sagen wie Waldschrat auf englisch heisst? Ich glaube nämlich
das „Waldschrat“ ein deutsches Wort ist, wofür es keine
richtige
Übersetzung gibt…aber wenn doch, lasst es mich wissen!
Deshalb sagte ich ja auch ‚‚Entsprechung‘‘, und nicht ‚‘"Ubersezung’’!
Wenn wir schon mal dabei sind, kann mir auch gleich jemand
sagen wie Waldschrat auf englisch heisst? Ich glaube nämlich
das „Waldschrat“ ein deutsches Wort ist, wofür es keine
richtige
Übersetzung gibt…aber wenn doch, lasst es mich wissen!
Hallo, natürlich kann man das nicht im wörtlichen Sinne übersetzen, aber sicher im übertragenen. Im amerikanischen Englisch wäre das hillbilly (Hinterwäldler) oder auch redneck (Provinztölpel). In Spanisch kann ich leider nur die Speisekarte lesen, die aber recht gut …
Helmut
englisch: (wood) sprite ?
.