Hallo,
wann wird bei Büchern eigentlich das Urheberrecht verletzt?
Wenn ich z.B. ein englischsprachiges ebook ins deutsche übersetze und den Text dabei umformuliere (der Inhalt bleibt aber gleich) und auch das Layout ändere, liegt dann eine Urheberrechtsverletzung vor?
Welche Gesetzmäßigkeiten gibt es diesbezüglich?
LG und danke!
IANAL
Servus,
siehe § 23 UrhG.
Der Gesetzgeber differenziert demnach zwischen der Erstellung und der Veröffentlichung einer Bearbeitung. Die Veröffentlichung bedarf nach § 23 S. 1 UrhG in jedem Falle der Zustimmung des Urhebers des ursprünglichen Werkes. Demgegenüber ist die Erstellung einer Bearbeitung grundsätzlich erlaubnisfrei, soweit es sich nicht um die Verfilmung eines Werkes oder die Ausführung von Plänen und Entwürfen, etwa im Bereich der Bildhauerei handelt, oder um architektonische Werke beziehungsweise Datenbankwerke handelt, weil in diesem Falle der Urheber bereits durch die bloße Herstellung in seiner Rechtsposition beeinträchtigt wird.
Quelle: http://de.wikipedia.org/wiki/Bearbeitung_(Urheberrecht)
Gruß,
Sax