Hallo Experten,
ich muss für eine Übersetzung aus dem Französischen die Warnmeldung eines Apple iBooks übersetzen. Und zwar die, die einen zu niedrigen Energiestand meldet. Ich kanns selber nicht nachprüfen, weil ich keins besitze. Wörtlich übersetzt heißt es „Der Computer läuft jetzt auf Energiereserve“. Aber wie heißt die Meldung tatsächlich in einem deutschen Mac OS?
Gruß, Michael
Einen Moment bitte Michael,
hab gerade mal den Stecker raus gezogen. In ca. 2 Stunden und 13
Minuten werde ich Dir antworten können - falls mir bis dahin nicht
der Kopf auf die Tastatur gefallen ist.
click
Ja, und was ist jetzt?
Warnmeldung verpasst?
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Natürlich bin ich eingepennt …
Der Text lautet:
„Sie arbeiten jetzt mit Reserve-Batteriestrom. Verbinden Sie bitte
Ihrem Computer mit dem Stromnetz. Wenn Sie dies nicht tun, wird Ihr
Computer in wenigen Minuten in den Ruhezustand versetzt, um den
Speicherinhalt zu schützen.“
Erstaunlich finde ich, dass im Ruhezustand immer noch genug „Reserve-
Batteriestrom“ für über 24 Stunden vorhanden ist.
click
Erstaunlich finde ich, dass im Ruhezustand immer noch genug
„Reserve-
Batteriestrom“ für über 24 Stunden vorhanden ist.click
Super, vielen Dank.
Na ja, so ist das iBook für den Einsatz in abgelegenen Gegenden geeignet. Immerhin, 24 Stunden, um die nächste Steckdose zu finden…
Michael
Aber wie heißt die Meldung tatsächlich in einem deutschen Mac OS?
Sie lautet (Mac OS 10.4.2):
Sie arbeiten jetzt mit Reserve-Batteriestrom.
Verbinden Sie bitte Ihren Computer mit dem Stromkabel. Wenn Sie dies
nicht tun, wird Ihr Computer in wenigen Minuten in den Ruhezustand
versetzt, um den Speicherinhalt zu schützen.
Gruß,
Stefan