Hallo
Aber der Grund ist doch da wohl weitgehend, um die
Privatsphäre der Personen zu schützen?
okay, jetzt verstehe ich, was Du meinst. Nun - einen anderen Grund oder andere ernstzunehmende ‚Theorien‘ gibt es nicht. In den eigentlichen Tagebüchern (sog. Version a) gibt es leichtsinnigerweise keine Pseudonyme - auch nicht für die Helfer.
In der von Anne Frank für eine spätere Veröffentlichung bestimmten Überarbeitung der Tagebücher(die ‚losen Blätter‘, Version b), die ja dann auch bis zu kritischen Edition die einzige war, die publiziert wurde, führte Anne Frank die Pseudonyme zum Schutz der Privatsphäre ein - und wohl auch aus einer etwas kindlichen Vorstellung von ‚Literarisierung‘. Annes Vater Otto Frank (der als einziger der Familie überlebt hatte, als die sowjetische Armee Auschwitz befreite), machte in der Erstveröffentlichung die Pseudonymisierung der Namen der Familie Frank rückgängig, die anderen jedoch nicht. Sie konnten aufgrund des erst später veröffentlichten sog. ‚geheimen Anhangs‘ problemlos identifiziert werden.
In neueren Editionen werden meist auch die unerschrockenen Helfer - verdientermaßen - mit ihren Klarnamen genannt: Victor Kugler, Johannes Kleimann, Miep und Jan Gies, Bep Voskuijl.
Freundliche Grüße,
Ralf