Warum heißt es drunken sailor, sollte es nicht drunk sailor heißen?

Musik & Medien Musikrecherche
1

I am drunk, you are drunk, the sailor is drunk, why isn’t he a drunk sailor, but a drunken sailor??

2

I am drunk, you are drunk, the sailor is drunk, why isn’t he a
drunk sailor, but a drunken sailor??

Hallo,

es gibt, soweit ich weiß, beide Wörter als Adjektive/Adverben „drunk“ und „drunken“. Deshalb ist es genauso korrekt „a drunken sailor“ zu sagen, wie „a drunk sailor“ korrekt wäre.

LG,
Julia

3

„drunk“ und „drunken“ sind zwei unterschiedliche Adjektive mit der gleichen Bedeutung.

I am drunk | drunker | drunkest

I am drunken | more drunken | most drunken

4

„drunk“ und „drunken“ sind zwei unterschiedliche Adjektive mit der gleichen Bedeutung.

I am drunk | drunker | drunkest

I am drunken | more drunken | most drunken

Aber werden wohl unterschiedlich genutzt, aber hier ist meine Aussage mit Vorsicht zu genießen, ich bin kein native speaker.

Adjektiv als Prädikativ - adjective predicatively used:
He was drunk on beer.

Adjektiv als Attribut - adjective used attributively:
Gangs of drunken sailors roamed the streets.

Ich hoffe ich konnte Dir weiterhelfen.

5

Wenn ich zu dir sage bist du betrunken dann sage ich ja auch nicht:, Er ist ein betrunkener Seemann sondern: , Du bist betrunken Seemann."

HMMMM am besten du holst dir da noch andere Meinungen. :smiley:

LG

I am drunk, you are drunk, the sailor is drunk, why isn’t he a
drunk sailor, but a drunken sailor??

6

Falls ich mich nicht irre heißt es: , Drunken Sailor, weil es eine dritte Person über jemanden (in dem Fall) über den Seemann sagt."

Wenn ich zu dir sage bist du betrunken dann sage ich ja auch nicht:, Er ist ein betrunkener Seemann sondern: , Du bist betrunken Seemann."

HMMMM am besten du holst dir da noch andere Meinungen. :smiley:

LG

I am drunk, you are drunk, the sailor is drunk, why isn’t he a
drunk sailor, but a drunken sailor??

7

I am drunk, you are drunk, the sailor is drunk, why isn’t he a
drunk sailor, but a drunken sailor??

Hi koerk88,

Both is right: The drunk sailor and The drunken hailor.
Drunken is old English and still used in British English but hardly used in American English.

Regards,

Jürgen

8

I am drunk, you are drunk, the sailor is drunk, why isn’t he a
drunk sailor, but a drunken sailor??

Hallo,

„drunken“ ist keine gebeugte Form von „to drink“, sondern ein eigenständiges Wort. Im Deutschen ist das auch so: „trinken, trank, getrunken“ im Gegensatz zu „betrunken“.

VG, Mayo