Hallo zusammen, kann mir jemand kurz erklären was das Wort „arondiert“ bedeutet. Es steht in Zusammenhang mit Fischteichen für Forellenzucht - diese Teiche sind arondiert…? Vielen Dank im voraus - Micha
Hallo zusammen, kann mir jemand kurz erklären was das Wort
„arondiert“ bedeutet. Es steht in Zusammenhang mit
Fischteichen für Forellenzucht - diese Teiche sind
arondiert…? Vielen Dank im voraus - Micha
ps: kennt jemand eine englische Bezeichnung dafür?
Servus Michael,
in der Land- und Forstwirtschaft bezeichnet „arrondiert“ einen Betrieb, in dem die einzelnen Parzellen so liegen, dass die Arbeits- und Transportwege optimiert sind. Das Ideal ist ein Kreis, in dessen Mittelpunkt die Betriebsgebäude liegen, die von außen durch einen entlang des Radius verlaufenden Zufahrtsweg erreichbar sind. Auf diese Weise wird der Ressourcenbedarf für die Wegen von und zu den Parzellen am geringsten.
Englisch würde ich „realigned“ vorschlagen - das ist aber wohlgemerkt ein Vorschlag, von dem noch zu prüfen wäre, ob er verstanden wird; ein erster Google-Test spricht nicht dafür - hab das mal ins Fremdsprachenbrett weitergetragen…
Schöne Grüße
MM