Was bedeutet der Name Phil Collins auf französisch

Sprachen Fremdsprachen
1

Guten Tag,
die Übersetzung des Namens Phil Collins ins Französische, soll in der Bedeutung oder eventuell in der Aussprache so gravierent sein, das einige seiner Konzerte in Frankreich gekürzt wurden.
Was kann so schlimm sein, dass so etwas passiert?
Schon jetzt vielen Dank für eure Hilfe.

Gruß
M.Enno

2

Hi

die Übersetzung des Namens Phil Collins ins Französische, soll
in der Bedeutung oder eventuell in der Aussprache so
gravierent sein, das einige seiner Konzerte in Frankreich
gekürzt wurden.

das glaubst du nicht wirklich, oder? *rofl*

Gruss
ExNicki

3

Woher hast du denn das? Also, wenn du nach Sean Connery gefragt hättest…

Rainer

4

Moin,

die Übersetzung des Namens Phil Collins ins Französische

Namen werden nicht übersetzt.

soll in der Bedeutung oder eventuell in der Aussprache so
gravierent sein,

„colin“ (mit einem l)hat im Französischen zwei Bedeutungen:

  • eine Wachtelart
  • eine Fischart, auf Deutsch Köhler
    als Familiennamen gibt es den Namen auch in F

das einige seiner Konzerte in Frankreich gekürzt wurden.
Was kann so schlimm sein, dass so etwas passiert?

Da ist also nichts schlimm, und die Kürzung seiner Konzerte in F ist wohl sowas wie die Spinne in der Yucca-Palme.

Aber es wäre ganz interessant zu wissen, wo das erzählt wird.

Grüße
Pit

5

Hallo,

die Übersetzung des Namens Phil Collins ins Französische

Namen werden nicht übersetzt.

Klar, aber manchmal macht es eben die Aussprache, z.B. bei Truman Capote oder Kirsten Prout.

Rainer