Guten Tag,lieber kluger Mensch!
In Kürze reise ich nach Syrien. Mein Flugticket beschreibt als Zielort „Sam“
Warum nennt die arabische Welt Damaskus „Sam“?
Was hat dieses Wort für eine Bedeutung?
Seit wann heißt Damaskus „Sam“
Danke für die Hilfe
Fragensik
Hallo,
In Kürze reise ich nach Syrien. Mein Flugticket beschreibt als
Zielort „Sam“
Warum nennt die arabische Welt Damaskus „Sam“?
Şam ist der türkische Name von Damaskus, vgl. http://tr.wikipedia.org/wiki/%C5%9Eam
Gruß
Kreszenz
Hallo
In Kürze reise ich nach Syrien. Mein Flugticket beschreibt als
Zielort „Sam“
Warum nennt die arabische Welt Damaskus „Sam“?
Was hat dieses Wort für eine Bedeutung?
Seit wann heißt Damaskus „Sam“
Ich bin kein Spezialist für den arabischen Raum, aber das hatte mich jetzt auch mal interessiert.
„Damascus ist die Hauptstadt von Syrien.
Die Stadt hat 1569394 Einwohner und liegt auf einer Höhe von 692 Metern über dem Meerespiegel. Die Regierung von Syrien hat Damascus zur offiziellen Hauptstadt von Syrien erklärt.
Folgende alternative Schreibweisen der Stadt Damascus sind uns bekannt: Al-Sham, Al-Shām, Cham, Damas, Damasc, Damasco, Damascu, Damascus, Damasek, Damask, Damask“, Damaskas, Damasko, Damaskos, Damaskus, Damaszek, Damašek, Dammeseq, Dimaejk, Dimashk, Dimashk al-Sham, Dimashk al-Shām, Dimashq, Dimeshki esh Sham, …!
http://www.rastlos.com/syrien/hauptstadt_syrien/
http://www.bibelkommentare.de/index.php?page=dict&ar…
Es hat offensichtlich keine besondere Bedeutung, sondern scheint nur eine Abkürzung von „Dimeshk esh Sham“ zu sein.
Gruß Parzival
Liebe Kreszentia! Leider beherrsche ich die türkische Sprache nicht. Gibts irgendwo was in deutsch oder englisch? Mich interessiert:
Was bedeutet der Name Sam? Warum richten sich die Syrer bei der Bezeichnung ihrer Hauptstadt nach den Türken? Hieß Damaskus im atabischen Raum schon immer „Sam“
Bitte leg noch mal nach
Danke!
Hallo Siegfried,
Hieß Damaskus im arabischen Raum schon immer „Sam“
nein, nur in Syrien: http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AF%D9%85%D8%B4%D9%82
scnr
Aber die Kurzerklärung bei Wikipedia ist eigentlich nicht missverständlich: In Syrien selbst wird Damaskus häufig الشام / aš-Šām genannt; in der restlichen arabischen Welt wird dieser Name oft für das Land Syrien verwendet. Historisch steht er sogar noch für ein größeres Gebiet, nämlich für die gesamte Levante. (http://de.wikipedia.org/wiki/Damaskus)
Beste Grüße
=^…^=
Hallo,
Leider beherrsche ich die türkische Sprache
nicht.
auch ich bin weder des Türkischen noch des Arabischen mächtig und muss mich auf die Informationen verlassen, die ich - über Umwege - im Netz finde:
Der offizielle Name für Damaskus ist دمشق (Dimašq), es wird aber auch الشام (aš-Šām) genannt, vgl. http://www.geonames.de/cousy.html (unten -> „ara:“) und http://de.wikipedia.org/wiki/Damaskus
.
Was bedeutet der Name Sam?
Welche Bedeutung das Wort im Türkischen hat und wie es zu der Bezeichnung kam, kann ich nicht sagen - vielleicht mal im Fremdsprachenbrett nachfragen.
Warum richten sich die Syrer bei
der Bezeichnung ihrer Hauptstadt nach den Türken?
Dass auf Deinem Ticket der türkische Name steht, bedeutet ja nicht, dass dieser generell von „den Syrern“ verwendet wird - das dürfte eher mit dem Reiseveranstalter oder der Fluglinie zusammenhängen (da könnte man vielleicht im Brett „Reisen“ Genaueres erfahren).
Gruß
Kreszenz
Hallo allerseits,
Warum richten sich die Syrer bei
der Bezeichnung ihrer Hauptstadt nach den Türken?Dass auf Deinem Ticket der türkische Name steht, bedeutet ja
nicht, dass dieser generell von „den Syrern“ verwendet wird -
tatsächlich scheint es so zu sein, dass sich die Türken nach der in Syrien (allerdings nicht im Rest der arabischen Welt) üblichen Bezeichnung richten.
Beste Grüße
=^…^=