Guten Tag,
was genau bedeutet die Redewendung „ich liebe dich zu tode“? ich meine, ist das für euch eher negativ zu sehen oder kann ich das mit „ich liebe dich über alles“ bzw „so sehr dass ich dich schon fast zerdrücke mit meiner liebe“ übersetzen?
danke schon mal! Lg, Caro
Moin,
das ist meines Erachtens keine Redewendung, sondern ein Filmtitel.
Pit
Es handelt sich hier eher um ein Stilmittel. Man könnte es als Antithese betrachten, da Liebe eigentlich was schönes ist und es hier als verstärkung der Tod, also etwas negatives, eingebracht wurde.
Ich würde es mit „Ich liebe dich über alles“ übersetzen, deine Überlegung war also richtig 
Lg. Milkamaus
Hallo!
was genau bedeutet die Redewendung „ich liebe dich zu tode“?
ich meine, ist das für euch eher negativ zu sehen oder kann
ich das mit „ich liebe dich über alles“ bzw „so sehr dass ich
dich schon fast zerdrücke mit meiner liebe“ übersetzen?
Ich kenne es nur in der zweiten Bedeutung.
Wenn man die erste Bedeutung will, könnte man sagen „Ich liebe Dich bis zum Tod“ - aber das ist etwas anderes …
M.