Was bedeutet “ nicht bald” hier？ Nicht nur ein Schwerathlet？ Koennen Sie mir den Satz “er war ein Spieler gewesen wie **nicht bald** einer” erklaeren？

Sprachen Deutsche Sprache
1

der originaltext lautet：

Wenn er, den Ball am Fuß wie unsichtbar angebunden, durch die Reihen der Gegner lief, dann liefen tausend Jubelrufe mit; wenn er den Ball auf den Zentimeter genau übers halbe Spielfeld passte, dann raunte es ringsum voll Ehrfurcht; und wenn er schoss, stockte dem ganzen Stadion der Atem, und dann erst riss es ihnen den Schrei aus der Kehle. O ja, er war ein Spieler gewesen wie nicht bald einer: kein Schwerathlet, der mit seinem Körpergewicht alles niederwalzt, was sich ihm in den Weg stellt, sondern der Artist, der seine Körperkraft nicht spüren, sondern nur wirken lässt.

2

Moin,

so einen wird man nicht so bald wieder finden.

Gruß
Ralf

4

Oh ja, er war ein Spieler wie man ihn so bald nicht wiederfinden wird.

(O ja, er war ein Spieler gewesen > schlechtes Deutsch) ramses90