Hallo, liebe www-ler,
kann mir einer von Euch sagen, was folgendes übersetzt bedeutet?
per aspera ad astra
und
in hoc signo vinces
Das steht auf einer Zigarettenschachtel.
Dankeschön schonmal für Antworten!
Schönen Gruß
Silvia
Hallo!
per aspera ad astra
Durch die Mühsal zu den Sternen (vom Wappen der Nasa, glaube ich, aber ursprünglich ein Zitat von Seneca)
in hoc signo vinces
In diesem Zeichen wirst Du siegen.
Zitat:
„Dieser Satz wird mit dem römischen Kaiser Konstantin in Verbindung gebracht, der im Jahre 312 vor der Schlacht, deren Sieg ihn zum Alleinherrscher des Römischen Reiches machte und ihn der Überlieferung zufolge zum Christentum bekehrte, von einem Kreuz geträumt hatte. Diese Kreuzvision, mit der die Worte in hoc signo vinces („Unter diesem Zeichen wirst du siegen“) verknüpft sind, ist der Prototyp der Kreuzerscheinungen, die besonders auf der Iberischen Halbinsel mit Schlachten zwischen Christen und Heiden in Verbindung gebracht wurden.“
Gruß,
Myriam
o-ha!
Hallo Myriam,
dankeschön, auch für die Hintergrundinfos!
Was auch immer das mit Zigaretten zu tun hat…die HErsteller werden es schon wissen 
Durch die Mühsal zu den Sternen (vom Wappen der Nasa, glaube
ich, aber ursprünglich ein Zitat von Seneca)in hoc signo vinces
In diesem Zeichen wirst Du siegen.
da denk ich lieber gar nicht weiter drüber nach 
Schönen Gruß
Silvia
Hallo,
per aspera ad astra
wird als lat. Übersetzung einer griech. Wendung bei Hesiod, Tage und Werke 289, angegeben.
>
frei: „durch rauhe Pfade zu den Sternen“, habe ich mal als Heckscheibenspruch an einem Geländewagen angebracht…
>
in hoc signo vinces
steht in je einem Kreisviertelsektor an meinem BMW Zeichen.
So viel Blödsinn muss einfach mal sein…:~)
>
>
So, nun noch viel Spass mit Pall Mall…
MfG
Michael Zettler
>
Hallo,
frei: „durch rauhe Pfade zu den Sternen“, habe ich mal als
Heckscheibenspruch an einem Geländewagen angebracht…
nicht schlecht! Wenn denn die Hinterfahrer auch wissen was das heißt 
Aber wenn man selbst das weiß, ist´s ja oft schon genug.
in hoc signo vinces
steht in je einem Kreisviertelsektor an meinem BMW Zeichen.
So viel Blödsinn muss einfach mal sein…:~)
*lach*
So, nun noch viel Spass mit Pall Mall…
mist, ertappt Aber, man siehe, nicht nur Asterix bildet, auch Rauchen Nein, bitte keine Kommentare über Rauchen oder Aufhören
Schönen Gruß
Silvia