Was bedeutet „se faire un coucou“ im Deutschen? Fand es in keinem Wörterbuch.Gruss Johannes
Servus Johannes,
stell Dir schlicht einen Kinderwagen vor, umgeben von allerlei Tanten etc.
„coucou“ = „Kuckuck“
faire un coucou = „Kuckuck machen“, im Sinn von „mal eben Hallo sagen“, „kurz vorbeischauen“
Eine reflexive Form „se faire“ gibts dazu nicht. „Viens me faire un coucou“ - „Komm mal Hallosagen“ (wörtlich: „Komm mir Kuckuck sagen“)
Das Sprachniveau ist familier, aber noch nicht flapsig. Schriftlich bloß bei persönlichen, privaten Briefen. Sonst halt in der Welt der Blogs, Foren etc.
Schöne Grüße
MM