Guten Tag,
im „leo“ find ich nichts gescheites, ich nehme an es geht um Schnäppchen, so nach dem Motto schnapp-mich?
Tatsächlich finden sich aber auch Zusammenhänge mit der Beschneidung, was ja jetzt ganz was anderes ist.
Also was nun?
Hallo,
ich nehme an, Du meinst diesen Preis-Alarmservice?
http://www.snip-me.de/
Die freie Übersetzung lautet in etwa:
"Der Betreiber ist Deutscher, kann nicht besonders gut Englisch und glaubt, es heißt „kauf mich zum Schnäppchenpreis“.
Der Name der Seite ist vermutlich auch an die diversen Auction-Sniper-Tools angelehnt, wobei das Wort „sniper“ überhaupt nix mit Schnäppchen zu tun hat.
Gruß,
Myriam
Hallo Fingersmith,
vielen Dank für ein Antwort.
eigentlich habe ich es von http://www.snip-me.com entnommen, hatten wohl den gleichen Ansatz im Sinne von „Schnapp mich“, was letztlich im Zusammenhang mit abschneiden - einen guten Schnitt machen - ein Schnäppchen machen, wohl auch passen dürfte.
In dem Zusammenhang ist wohl auch die Beschneidung zu verstehen.
servus
zwitscherrambo