Zum Inhalt springen
Frage 29. September 2001 · 8 Antworten

Was, bitte, heißt jum-jum?

In einem canadischen Kinderbuch wird unter anderem ein jum-jum-Baum gepflanzt, auf einem Tisch steht ein Krug mit jum-jum-Saft.
Die mir zugänglichen Quellen versagen leider bei der Übersetzung von „jum-jum“.
Wer kennt eine Übersetzung für diesen Begriff?
Besten Dank
Frank

Diese Frage stammt aus dem Jahr 2001. Weißt du es heute besser?

Aktuelle Antwort ergänzen

8 Antworten

Hallo Frank,
da es sich um ein Kinderbuch handelt, nehme ich an, dass es eine Variation von ‚yum yum‘ ist und das heisst einfach: lecker. Gibt’s eher als ‚yummy‘. Es gibt eine Peanutbuttermarke die ‚yum yum‘ heisst. Und dann gibt’s diesen Kinderspruch: Yummy, yummy, in the tummy!
Vielleicht waer’s am besten zu uebersetzen mit „mhm-mhm“.
Bye, Elke

0 Hilfreich

Jum-jum bezieht sich also auf Speisen, es ist alles Ess-und Trinkbare das Kindern wunderbar schmeckt. Der jum-jum-Baum ist also eine Art Wunderspeisenbaum, so im Sinne Schlaraffenland. yum-yum-Saft ist also ein köstlicher Saft. Wenn ich meine englisch sprechenden Kinder fragte wie der Kuchen geschmeckt hat war für mich die beste Antwort: „jum-jum“!

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

Antwort auf Gastzum Beitrag ↑

Jum-jum bezieht sich also auf Speisen, es ist alles Ess-und Trinkbare das Kindern wunderbar schmeckt. Der jum-jum-Baum ist also eine Art Wunderspeisenbaum, so im Sinne Schlaraffenland. yum-yum-Saft ist also ein köstliche …

und wie wird es ausgesprochen?
Wenn ich meine

englisch sprechenden Kinder fragte wie der Kuchen geschmeckt
hat war für mich die beste Antwort: „jum-jum“!

hi!

wie wird das ausgesprochen? dscham-dscham?

cu

laurent

0 Hilfreich
Antwort auf lerouxzum Beitrag ↑

und wie wird es ausgesprochen? Wenn ich meine englisch sprechenden Kinder fragte wie der Kuchen geschmeckt hat war für mich die beste Antwort: „jum-jum“! hi! wie wird das ausgesprochen? dscham-dscham? cu laurent

wie wird das ausgesprochen?

Hallo, Laurent,
wie eben das Nachschmecken, wenn man was Gutes gegessen hat „njam njam“ 😄 (denk ich mal)
Gruß
Eckard.

0 Hilfreich
Antwort auf lerouxzum Beitrag ↑

und wie wird es ausgesprochen? Wenn ich meine englisch sprechenden Kinder fragte wie der Kuchen geschmeckt hat war für mich die beste Antwort: „jum-jum“! hi! wie wird das ausgesprochen? dscham-dscham? cu laurent

[jam-jam]
denk’ einfach an das alte lied von ?:
Jummy, jummy, jummy, i’ve got love in my tummy…

ausprache: von jum-jum ist einfach [jam-jam]. das j einfach wie ein deutsches j aussprechen!

gruesse
bethje ;o)

Hi
jum-jum muessen ja nonsense Silben sein. Es wuerde keinem Englisch-sprechenden Muttersprachler einfallen, jum-jum wie ein Deutscher auszusprechen, und dabei den englischen Ausdruck, yum-yum zu sagen. (yum entspricht miam, oder wie immer Ihr das schreibt, natuerlich)

Hoechstens haben wir ein Wortspiel, da jum-jum einem eigentlich an yum-yum errinern koennte.

Also, noch einmal, falls mein Deutsch versagt: Sieht man jum-jum, spricht keiner yum yum aus. Sagt man yum yum, schreibt keiner jum jum nieder. Wenn etwas, das jum-jum heisst, yummy ist, ist das eher Zufall oder Wortspielerei, weil es das Wort nicht gibt. Alles klar? Jut.

Yim

0 Hilfreich
Antwort auf James_Forslund_d46925zum Beitrag ↑

Hi jum-jum muessen ja nonsense Silben sein. Es wuerde keinem Englisch-sprechenden Muttersprachler einfallen, jum-jum wie ein Deutscher auszusprechen, und dabei den englischen Ausdruck, yum-yum zu sagen. (yum entspricht m …

Dank Euch und der Internet…
bin ich noch einen Schritt weiter, alles zu wissen.

a jum jum tree und jum jum juice gibt es tatsaechlich. Sogar a Jum Jum Hospital in Bangladesh.

http://www.saravanabhavan.com/sweets.htm

http://www.eskimo.com/~starfury/mab/

Es gibt einen Laden nahe mir, der ungewoehliches Essstoffe hat. Ich muss mal da nachsehen.

Jim

0 Hilfreich
Antwort auf Gastzum Beitrag ↑

[jam-jam] denk’ einfach an das alte lied von ?: Jummy, jummy, jummy, i’ve got love in my tummy… ausprache: von jum-jum ist einfach [jam-jam]. das j einfach wie ein deutsches j aussprechen! gruesse bethje ;o)

Vorsicht: Das Laut zwischen Y und M gibt es nicht auf Deutsch: es ist NICHT gleich A . Z.B.: cup und cop, hut und hot klingen ganz unterschiedlich zu amer. Ohren!

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

0 Hilfreich

Deine Antwort

Zum Antworten bitte anmelden oder kostenlos registrieren.