Eigenartig ist es schon…
…da spricht man, wie man immer sprach, wie es erlernt wurde, wie es immer richtig war oder wie es zumindest nie als falsch empfunden wurde und wie es nie kritisiert wurde… aber plötzlich stolpert man über etwas, und es versetzt einem solche hässlichen Knuffe. Mir ergeht es so bei der Formulierung Was ist das für…?"
Einfachstes Beispiel: Was ist das für ein Ding? oder Was für ein Ding ist das?
Sagt doch jeder, oder? Aber was soll das überhaupt bedeuten?
„Ist was für das Ding?“ oder „Ist das Ding für was?“ ?
Vielleicht kommt man der Sache noch am nächsten bei der Formulierung: „Wofür ist das Ding?“
Aber dabei wird eher nach dem Zweck gefragt, nicht nach dem Ding selbst.
Wenn ich mir die Konstruktion so ansehe, entdecke ich keinen Sinn.
Die Alternative ist klar: Welches Ding ist das?
Also: Was für ein Ding ist Was für ein Ding…?
Oder eben: Welches?
Gruß!
Tino