„Die Etablierung von Gewalt fasst Fuß.“
Vom Inhalt mal abgesehen 
Ist das schönes, richtiges Deutsch?
LG, Lysi
Liebe Lysi,
das ist natürlich kein schönes und auch kein richtiges Deutsch! Die Substantivierung „Etablierung“ ist eher scheußlich - das wird durch das Idiom „fasst Fuß“ auch nicht gemildert, und die Kombination von beiden wirkt wie ein Stilbruch.
Beste Grüße,
Holger
Hallo Lysi
ich finde es ehrlich gesagt ein wenig gestelzt.
Vielleicht wäre „Die Etablierung von Gewalt setzt sich durch“ eleganter - alternativ „… greift um sich.“
Ich hoffe, ich konnte weiterhelfen.
Viele Grüße
Birgit
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Mach mal ein paar Verbesserungsvorschläge ^^
Eine bessere Substantivierung als „Etablierung“ kenne ich nicht. ^^
„Die Etablierung von Gewalt fasst Fuß.“
Vom Inhalt mal abgesehen
„Fuß fassen“ ist eine personenbezogene Wendung, denke ich. Jemand kann „Fuß fassen“, also sicher auftreten, sich etablieren. Substantivierte Handlungen (Gewalt von „walten“) können dies nicht.
Außerdem ist es ein weißer Schimmel, da „Fuß fassen“ auch „sich etablieren“ bedeuten kann. Also: ‚Die Etablierung von Gewalt etabliert sich‘ …
Kein schöner Satz, also eher hässliches Deutsch
Wurde bei http://www.korrekturen.de/forum.pl/md/read/id/38478/…
schon hinreichend beantwortet.
Warum in zwei Foren nachfragen? Oder ist der Satz von Dir und Du suchst jemanden der das für richtiges Deutsch hält?
Sprachlich ist es schon korrekt, inhaltlich sind „etablieren“ und „Fuß fassen“ jedoch fast gleichbedeutend: „Die Etablierung von Gewalt etabliert sich“?
Was willst du denn sagen?