Was heißt Andulicka aus Andulicka-Polka?

Sprachen Fremdsprachen
1

Guten Tag,
ich würde gerne einmal wissen, welches die Bedeutung von Andulicka in der Andulicka Polka von Josef Poncar ist. Gibt es dort überhaupt eine sinnvolle Übersetzung aus dem tschechischem?

Danke
Flöti

2

Hi,

ich vermutete, dass Andulicka eine Verkleinerungsform von Anna ist.

Auf der Suche danach fand ich allerdings nur zwei Belege, bin aber dennoch ziemlich sicher:smile:)

http://www.geocities.com/CapeCanaveral/8042/real.html
http://www.signaly.cz/andulicka

übrigens auch Andulka ist eine verkleinernde Koseform von Anna.

Hth und Gruß, jenny

3

nochwas -
das Tschechische kennt, wie das Deutsche auch, Verkleinerungsformen der Verkleinerung…*lächel*

Anna - Andulka - Andulicka ist also ungefähr : Anna - Anni - Annilein

Muttersprachler/innen mögen mich bitte korrigieren!

LG.jenny

4

zur Verwirrung:smile:))
und weil mir das Suchen so Spaß gemacht hat -

Andulka könnte auch Wellensittich heißen - dann wäre deine „Andulicka“ Polka die „Kleine-Wellensittich-Polka“

http://slovniky.idnes.cz/?lng=cs-de&slovo=Andulka

Such’s dir aus!!

LG. jenny

5

Hallo Jenny,
vielen Dank für die schnellen Antworten. Ich glaube, der kleine Wellensittich gefällt mir am besten :smile:)).
Gruß
Flöti