Was heißt auf steinigem Weg in den Himmel, Latein?

Sprachen Fremdsprachen
#1

Hallo zusammen,

ich würde mir gerne ein Tattoo stechen lassen und zwar „AUF STEINIGEM WEG IN DEN HIMMEL“ auf Latein,
jetzt würde ich gerne wissen was das übersetzt heißt.
Ich will es mir auf die Innenseite der Oberarms stechen lassen und hoffe das der Spruch nicht allzu lange ist.
Das Wort „Himmel“ sollte die geistliche Übersetzung sein.

Vielen Dank im Voraus

#2

per aspera ad astra
http://de.wikipedia.org/wiki/Per_aspera_ad_astra

gruß,
alex’

#3

Ja aber das heißt ja " auf steinigem weg zu den STERNEN" und bedeutet soviel wie „ohne Fleiß kein Preis“ aber ich meinte „auf steinigem weg in den Himmel“ also den „geistlichen Himmel“
Aber trotzdem danke :smile:

#4

per aspera ad caelum?
frag noch mal im religionsbrett wenn du es theologisch korrekt haben willst.

gruß
alex’