Hallo,liebes Forum,
1)kann jemand von Euch das übersetzten?
Dami un buzz mirew ca nu te gasesc il lista.
2)Was für eine Sprache ist das? Rumänisch?
Vielen Dank für Euere Hilfe
Malu
Servus,
es ist wohl irgendeine schwer verballhornte romanische Sprache. Richtiges Rumänisch ists nicht.
Schöne Grüße
MM
[RO] Übersetzung
Hallo Malu und -rtin,
es ist wohl irgendeine schwer verballhornte romanische Sprache. Richtiges Rumänisch ists nicht.
das ist leider falsch. Es handelt sich um »richtiges« Rumänisch, nur ohne Diakritika. Die korrekte Schreibweise ist:
Dă-mi un buzz*, Mirew, ca nu te găsesc în listă.
(* ein moderner Anglizismus, der eine Nachricht in einem Messenger à la ICQ, Skype usw. bezeichnet)
Davon ausgehend, dass Mirew ein Spitzname ist, heißt das übersetzt ins Deutsche:
Schreib mich (im Messenger) an, Mirew, da ich dich nicht in der Liste finde.
Falls ein Muttersprachler oder Rumänischcrack meine Übersetzung berichtigen bzw. bestätigen kann, freue ich mich.
Gruß
Christopher
2 „Gefällt mir“