ich habe ein wandtattoo gekauft aber weiß leider nicht was das bedeutet.Wäre echt nett wenn mir jemand weiter helfen könnte
http://img689.imageshack.us/img689/171/10980294.jpg
danke im vorraus!!
Soweit ich das beurteilen kann, heißt das übersetzt: „Bitte wenden Sie sich mit etwaigen Übersetzungsproblem in das Fremdsprachenbrett.“
Hi
Von links nach Rechts:
Kang Gesundheit (Handschrift), Ai Liebe (Kanzleischrift), Gesundheit (Handschrift oder Grasschrift)
Gesundheit (Kanzleischrift), Liebe (unschöne Handschrift), Gesundheit (Druckversion in PseudoSiegelschrift)
Untere Reihe links oben: Kong (Leere)
Untere Reihe links unten: Shou (Hand)
Beides zusammen heißt kongshou „leerhändig“, „unbewaffnet“, „Karate“
Untere Reihe rechts: Liebe in Handschrift
Vom Karate her, soll das Wandtattoo wohl japanisch sein. `Dort haben die Zeichen eine andere Lesung, bedeuten mWn aber das selbe.
lg
Kate