Was heisst das auf Deutsch? (Englisch)

Sprachen Fremdsprachen
1

Hallo Leute,

Ich würde gerne einen Deutschen Fandub von einem Video machen, aber dazu muss ich es erst übersetzten. Ich kann alles übersetzen, bis auf die eine Stelle. Vielleicht könnt ihr mir da helfen:

von 0:48 bis 1:02
http://www.youtube.com/watch?v=mZV1piBl4KU&playnext_…

Danke schonmal im Vorraus

Alex

2

N’Abend.

Chad: "Hi, ich bin Chad. Und das ist eine dürftig (‚a scantily clad…‘?) bekleidete Bikinidame. Aufregend, was? Willst du etwas Kaffee kaufen … "
Dürftig bekleidete Bikinidame: „Wann werd ich für das hier bezahlt?“

Gruß
spuk

3

danke vielmals!

4

ot
Hallo Monster,

und bevor sich mal wieder jemand über das Sternchen für dich aufregt: es ist von mir.
Hab ein paar (Lach)Tränchen aus dem Auge wischen müssen.

Chadweiser!

(PS: ja, er sagt „scantily clad“, was ich allerdings mit „knapp“ übersetzen würde oder vielleicht noch mit „spärlich“, aber der Sinn war natürlich da).

Gruß
Elke