Hallo.
Das Lied von Pink heißt so. Was heißt diese Phrase?
Danke.
Ajo
Hallo.
Das Lied von Pink heißt so. Was heißt diese Phrase?
Du kennst sicher den Ausdruck: „Pass auf, dass ich Dich nicht in die Finger kriege“ oder „Wenn ich Dich zu schnappen kriege, …“ etc.
Pink beschreibt in diesem Lied, dass sie sich selbst hasst und jemand anderes sein möchte. Sie droht sich also gewissermaßen selbst: „Wenn ich mich (selbst) erst zu fassen kriege…“.
Ein bisschen verwirrend, aber es ist eben Pink 
Gruß,
Jörg
J.L.T . - The Translators’ Pool
A1 Translations in 27 languages
http://www.jlt.de - [email protected]
Hallo!
In dem Lied geht es darum, dass Pink für sich selbst die größte Gefahr ist („I’m a hazard to myself“). Es geht um die Tage, an denen man sich selbst überhaupt nicht leiden kann. In diesem Zusammenhang bedeutet „don’t let me get me“ also in etwa „pass’ auf, dass ich mir nicht selber schade“
Gruß,
Myriam
danke.
Ajo