Bedeutet das „Bleib dran“ (am Apparat)? …oder „Bleiben Sie dran“? …oder was anderes?
Was heißt "Estén atentos" (Spanisch)
8 Antworten
Ich denke, deine Interpretation ist schon richtig.
rosi schrieb:zum Beitrag ↑„Bleiben Sie dran“?
ist richtig: Das richtet sich entweder an mehrere Leute, oder es geht um den nicht mehr sehr viel benutzten Höflichkeits-Plural.
Schöne Grüße
MM
Es entspricht dem englischen „Please hold the line“
Metapher
Antwort auf Aprilfischzum Beitrag ↑ist richtig: Das richtet sich entweder an mehrere Leute, oder es geht um den nicht mehr sehr viel benutzten Höflichkeits-Plural. Schöne Grüße MM
Vielen Dank, MM! 😊
Viele Grüße, Rosi
corrigendum
nach Rückversicherung mit einem native speaker:
„Estén atentos“ = wenn im Kontext: „Bleiben Sie dran“ im Sinne von: „In Kürze bekommen Sie weitere Informationen/Instruktionen“
Dagagen am Telefon im Sinne von „Bleiben Sie am Apparat“ = „Espere en la linea“
Antwort auf Metapherzum Beitrag ↑corrigendum nach Rückversicherung mit einem native speaker: „Estén atentos“ = wenn im Kontext: „Bleiben Sie dran“ im Sinne von: „In Kürze bekommen Sie weitere Informationen/Instruktionen“ Dagagen am Telefon im Sinne von …
Super, vielen dank, Metapher! Das war wonach ich gesucht habe. 🙂
Grüße, Rosi
Ist ja alles schon gelöst, aber noch kurz, weil ich nicht ganz verstanden habe, obs dir ausschließlich um den Kontext „Telefonieren“ geht …
Wörtlich heißt es so etwas wie: Bitte seien Sie aufmerksam! oder Please pay attention!
Je nach Kontext ist es dann halt sehr unterschiedlich ins Deutsche zu übertragen.
Z.B. im Supermarkt „Estén atentos a nuestras promociones de navidad“ = „Bitte beachten Sie unsere Weihnachtsaktionen!“
Usw.
Das ist keine feste Telefon-Wendung, sondern in vielen Kontexten gebrauchbar.
Gruß
F.
Antwort auf anon56793850zum Beitrag ↑Ist ja alles schon gelöst, aber noch kurz, weil ich nicht ganz verstanden habe, obs dir ausschließlich um den Kontext „Telefonieren“ geht … Wörtlich heißt es so etwas wie: Bitte seien Sie aufmerksam! oder Please pay atte …
Ja, mir ging es ums Telefonieren, aber trotzdem Danke, F.!
Grüße, Rosi
Diese Frage ist geschlossen – hier kann nicht mehr geantwortet werden. Du hast eine ähnliche Frage? Stell sie neu.