Hallo!
Tja, was heißt es denn nun tatsächlich.
Beides. Die Bedeutung eines Wortes ist ein höchst subjektives Konstrukt, daß sich aus vielen Quellen speist - Kultur, Region, Milieu, Generation. Du brauchsat Dir einfach mal nur anschauen, was „geil“ oder „schwul“ in Laufe der letzten hundert Jahre in verschiedenen Schichten für unterscbiedliche Bedeutungen gehabt haben. Bei solchen extremen Beispielen leuchtet das sofort ein, aber letztendlich ist das bei jedem Wort so. Zwar gibt es dann häufig einen ungefähren Bedeutungskonsens (bei euch ja auch), aber gerade die Nuancen sind unterschiedlich.
Neben diesen semantischen Aspekten kommt dann oft noch das dazu, was man der Linguist Pragmatik nennt, nämlich die vom Kontext und Kotext abhängige Bedeutung von Formulierungen. „Dreh mal die Nudeln aus“ ist eine ziemnlich schwachsinnige Formulierung, die aber beim Kochen ihren Zweck erfüllt. „Da ist die Tür“, vom beauftragten Schreiner gesprochen, bedeutet etwas anderes, als wenn es der Chef am Ende der Gehaltsverhandlung sagt. 
Ein paar interessante Links
http://de.wikipedia.org/wiki/Pragmatik_(Linguistik)
http://de.wikipedia.org/wiki/Denotation
http://de.wikipedia.org/wiki/Konnotation
oder des Geschlechts?
Ich würde die Phrase so verwenden wie Deine Frau.
Gruß,
Max