Guten Tag,
ich bräuchte den Satz „ich möchte mit dir schlafen“ für ein RPG auf Schottisch-gälisch übersetzt.
Es wäre nett,wenn mir jemand dabei helfen könnte.
Danke im Voraus.
Ich kann mir zwar nicht wirklich vorstellen, wofür Du das brauchst, aber ich bin auch kein Rollenspieler.
Hier die Übersetzung:
Tha mi ag iarraidh a dhol air do mhuin.
Heißt wörtlich „Ich möchte dich besteigen gehen“, ist aber laut Kauderwelsch-Sprachführer der gewöhnliche Ausdruck.
Brauchst Du die Aussprache auch? Wenn ja, kannst Du IPA lesen?
Liebe Grüße
Immo
Hallo und vielen Dank füt deine Antwort.
Sie Lautsprachenübersetzung brauche ich nicht,aber danke für das Angebot.
lG
Abi
PS:Es geht in diesem RPG um eine Reise und um eine ziemlich verworrene Geschichte.
Aber ich glaube ich sollte mir endlich mal den Kauderwelsch zulegen.