Was heißt: Ich muss dir was sagen

sturrdie · 30. Juni 2010 um 21:03

was heißt „Ich muss dir was sagen…“ auf Französisch
Vielen Dank für eure Bemühungen
PS: wäre schön wenn ihr bald antworten würdet da ich das am besten noch heute brauch (wegen SChulaufgabe)…
liebe Grüße

tante_frieda · 30. Juni 2010 um 21:37

Je dois te dire quelque chose.

vg

schlaubischlumpf · 30. Juni 2010 um 22:37

Il me faut te dire quelque chose

Hoffe ich konnte dir helfen

Uli_Kintrup_cf9c30 · 30. Juni 2010 um 22:53

Hallo, das übersetzt man ganz einfach mit:

„Je dois te dire quelque chose“ oder „J’ai quelque chose à te dire“

Gruss
Uli

Friederike_v_Boetticher · 30. Juni 2010 um 23:04

„Il faut que je te dise quelque chose.“

Hapkido_069e48 · 1. Juli 2010 um 08:25

Hey sturrdie, entschuldige dass ich dir anscheinend zu spät antworte
Ich würde es mit " Il faut que je te dise qc." ausdrücken.
Dire kannst du beliebig durch ein besseres Wort austauschen wie raconter, aber in jedem Fall musst du den subjonctif beachten,der nach „il faut que“ stehen muss.
Ich hoffe dass ich dir trotzdem noch helfen konnte!
Liebe Grüße

Eva_Kabelitz · 1. Juli 2010 um 10:05

„J’ai quelque chose à te dire“
oder
„Je dois te dire quelque chose“
Wobei erstere Version eher von Franzosen gebraucht würde.
Viel Spass;
eva

denyce · 1. Juli 2010 um 12:01

Hey sturrdie,
meiner Meinung nach „Il faut que je te dise quelquechose…“ Bin mir aber leider unsicher mit der Verwendung des Subjonctif nach der Wendung „Il faut que“.
Eine zweite Möglichkeit: „Je dois te dire qqch.“ (mehr oder weniger wörtlich übersetzt)
Hoffe, dass es noch nicht zu spät ist.

Liebe Grüße

Anonym · 1. Juli 2010 um 13:03

Hallo,
die Übersetzung lautet:
Il faut que je te dise quelque chose.
Liebe Grüße
M.L.

amiedeparis · 1. Juli 2010 um 14:06

das heißt: je dois te dire quelque chose
Gruß

DocPrimus · 1. Juli 2010 um 14:28

Hay,

ich glaube es heißt: Je te dois dire qc.

Viel Glück

Crazymasi_I · 1. Juli 2010 um 15:52

Hallo sturrdie,
du kannst da verschiedene Sachen sagen.
Genau übersetzt heißt es aber „Je dois te dire quelque chose“.
Alternativ kannst du auch
„Il faut que je te dise quelque chose“
oder
„Il me faut te dire quelque chose“
aber auch
„Je dois t’accuser quelque chose“(im Sinne von „ich muss dir was beichten“),ebenfalls mit den Varianten von „il faut“.

Diese Formulierungen solltest du aber entsprechend deinem Sprachniveau und dem Kontext verwenden, denn vom ersten bis zum letzten wird es immer formeller.

Ich hoffe ich konnte dir helfen!

sweettigerpunk · 1. Juli 2010 um 17:05

Je doit te dire… gibt auch eine (wie ich finde) tolle Seite pauker.at da findest du auch immer gute übersetzungen
LG

luigi_6025f7 · 1. Juli 2010 um 18:46

Gaby_Zeitler · 1. Juli 2010 um 20:32

Hallo,
bescheidene Frage: hast Du schon mal an ein online-übersetzungs-programm gedacht?

ich würde sage: il faut que je te dire quelche chose, oder legerer: je dois te dire quelche chose.

Hoffe, es hilft Dir weiter.
Gruß Gaby

Gaby_Zeitler · 1. Juli 2010 um 20:37

Hi, muss mich korrigieren:
il faut que je te disse… ( das ist mit subjontif!) oder eben der andere vorschlag.

Gruß Gaby

balthasar_68dadb · 2. Juli 2010 um 10:00

je tiens de te dire…
il me faut te dire quelque chose

Katja_Fox · 2. Juli 2010 um 13:14

Ich konnte gestern leider nicht.

Ich würde sagen: Il faut que je te dise quelque chose…

LG
Katia

Geo93 · 2. Juli 2010 um 18:25

hallo!
es tut mir leid ich habe meine e-mails zu spät gelesen!
Es heißt: je dois te dire qc.

liebe grüße

Christian_SALCHOW · 3. Juli 2010 um 16:31

Il faut que je te dise quelque chose …