Hallo!
Ich versuche gerade einen französischen Zeitungsartikel zu übersetzen, in dem es heißt: „…la voie qui relie la cité montoise à sa voisine Villeneuve-de-Marsan“.
Ich verstehe alles, außer dem Wort „montoise“ und mein dickes Wörterbuch mit über 75000 Einträgen hilft mir nicht weiter. Ich gehe mal davon aus, dass es sich um ein Abjektiv handelt und sich auf „cité“ bezieht.
Wer kann’s mir bitte übersetzen?
Vielen lieben Dank!
Mirabelle
Mont de Marsan
übersetzen, in dem es heißt: „…la voie qui relie la cité
montoise à sa voisine Villeneuve-de-Marsan“.
Hallo,
http://fr.wikipedia.org/wiki/Mont-de-Marsan
Diese Stadt ist mit Cité montoise gemeint.
Ist übrigens sehr schön dort, vor allem wenn Mitterand dort ist und alle 2 Meter ein CRS den Straßenrand bewacht (1984)
Gruß
Sticky
Danke, Sticky!
Genau, Mont-de-Marsan!
Hast Du noch einen Tipp, wie ich den Text nun übersetzen kann?
„la cité montoise“ = die Bergstadt ?
Oder geht’s so vielleicht nicht?
Gruß, Mirabelle
Hallo nochmal,
Ich persönlich würde „cité montoise“ durch Mont-de-Marsan ersetzen, da „die Bergstadt“ auf deutsch keinen direkten Zusammenhang ergibt.
Gruß
Sticky
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Vielen Dank, Sticky!
Übrigens: der Text bezieht sich auf einen tollen Radweg auf einer alten Eisenbahnstrecke zwischen Mont-de-Marsan und Villeneuve.
Mirabelle