Moin,
ich finde für den englischen Begriff „production quality“, wie er im unten angegebenen Beispiel benutzt wird, keine passende Übersetzung.
„On 27 Oct 1999 Pro Solutions Ltd. announced a production quality Resource Description
Framework (RDF) Model & Syntax Specification (22-Feb-99) parser.“
Wer kennt eine passende Übersetzung?
Mit Dank im Voraus,
Cosmo
Druckreif; Produktionreif.
/of high enough quality to be put into production/
Anmerkung
Hallo, Kim!
Druckreif; Produktionreif.
Es muss „produktion s reif“ heißen. Warum? Keine Ahnung, obwohl ich denke, ganz gut mit meiner Muttersprache zurechtzukommen. Wenn ich nicht völlig daneben liege, handelt es sich hier um ein so genanntes Fugen-S, für dessen Einsetzung es keine Regel gibt.
Gruß!
Christopher
Hi, Cosmo,
zusätzlich zu den bereits genannten Begriffen fällt mir außerdem der Ausdruck ‚serienreif‘ ein.
MIt besten Grüßen,
Frank_S