Hallo Spanisch Experten
„La chevecha“ war ein grosser Hit Ende der 60er in Spanien.
Was heisst das? Weder leo und andere online Übersetzer kennen dieses Wort (noch) nicht. Auch www.wikipedia.es oder www.wikionary.es haben auch keinen Eintrag für dieses Wort.
Muss irgendwas mit „abfeiern, saufen…“ zu tun haben 
Wer von euch weiss, was das heisst?
Gruss Lars
Hallo, Lars,
„La chevecha“ war ein grosser Hit Ende der 60er in Spanien.
Was heisst das?
laut „Spanish Lingo for the Savvy Gringo“ (in dem es allerdings um mexikanisches Spanisch geht) ist es ein Slang-Ausdruck für Bier:
„Cheve, chevecha, and chela are slang for cerveza …“
http://books.google.de/books?id=HsIKS9x31roC&pg=PA17…
Gruß
Kreszenz
Hi Lars!
„La chevecha“ war ein grosser Hit Ende der 60er in Spanien.
Oooh! Ja! ich erinnere mich noch daran!
„Que chavocha la chevecha que che chube a la cabecha anda chube y dile que chavocha la chevecha“
Was heisst das? Weder leo und andere online Übersetzer kennen
dieses Wort (noch) nicht. Auch www.wikipedia.es oder
www.wikionary.es haben auch keinen Eintrag für dieses Wort.
Das heisst nichts. „La chevecha“ und auch das ganze Lied spielten drauf wie jemand redet bzw singen würde, wenn er einige Liter Bier „Cerveza“ intus hätte. ;o))
Muss irgendwas mit „abfeiern, saufen…“ zu tun haben
Also an die o.g. Worter habe ich mich, ohne zu suchen, selbst erinnert! ;o))
Wer von euch weiss, was das heisst?
Was ich oben geschrieben habe, würde es in richtigen Spanisch folgendes heissen: „Que sabrosa la cerveza que se sube a la cabeza. anda sube y dile, que sabrosa la cerveza“ (in etwa: Wie köstlich das Bier [doch ist], das ins Kopf steigt. Also geh rauf und sag ihm/ihr wie köstlich das Bier [doch ist])
Wirklich ein nichts von einem text, allerdings ein Ohrwurm ohnegleichen!
Schöne Grüße,
Helena
Danke
Hi Spanisch Experten
Vielen Dank für Eure schnelle und tolle Antwort…
Na denn mal Prost…
Gruss Lars
Hallo Kreszenz,
das ist ja mal eine klare und kurze Antwort.
Danke
Fabian