Guten Tag,
Ich habe folgende Fragen: was heisst te me pijav laches rosnes? Ist das Romani? und wie spricht mans aus?
Vielen Dank!
Servus,
also: ich stoppel mal zusammen, was ich so weiß und was ich gefunden habe:
„laches“ bedeutet gut, leicht, gut leben (schwer zu übersetzen)
(po laches bedeutet „besser“, hut laches sehr gut)
„me mangava te pijav“ bedeutet: ich will trinken ( vom Verb pidva oder piyar=trinken)
zu „rosnes“ hab’ ich absolut nichts gefunden,
(
Aber aus den Bruchstücken reime ich mir zusammen: wenn ich betrunken bin (wenn ich trinken will), dann (und ab hier Fantasie): geht es mir gut…oder so:smile:)
geholfen haben mir:
http://www.archive.org/stream/rosettaproject_rmn_mor…
http://www.archive.org/stream/rosettaproject_rmy_voc…
http://www.archive.org/stream/rosettaproject_rmy_voc…
http://stockholm.pauker.at/pauker/DE_DE/R0/wb/?s=%20…
lgj.
ach so…*lach*
und das ist Romani oder Romanes.
lgj.
Servus, Jenny,
Aber aus den Bruchstücken reime ich mir zusammen: wenn ich
betrunken bin (wenn ich trinken will),
(und ab hier
Fantasie): geht es mir gut…oder so:smile:)
http://books.google.de/books?id=gyiTOcnb2yYC&lpg=PA1… zum Inhalt des Liedes:
song about drinking herself to death because her lover’s left her
Und zum Titel: http://books.google.de/books?id=gyiTOcnb2yYC&lpg=PA1… : „I Always Drink“; auf diversen CDs französisch „Je Bois Toujours“, (z. B. http://www.amazon.de/Kale-Kalore-Vera-Bila/dp/B00000…).
Gruß
Kreszenz
Servus:smile:
song about drinking herself to death because her lover’s
left her
Naja, ganz daneben lag ich ja nicht…*lach*…und auch zu Tode saufen soll ja für manche „gut gehen“ bedeuten…(ich beziehe mich auf „laches“)
Und zum Titel:
„I Always Drink“; auf diversen CDs französisch „Je Bois
Toujours“, (z. B.
siehe oben.
Lieben Gruß, jenny