Hallo zusammen,
weiss jemand was „la vida va male no tengo lamor“ heisst?
Danke und LG
Coco
Hallo Coco!
Du meinst wahrscheinlich „la vida va mal y no tengo amor“
was wörtlich so viel bedeutet wie „das Leben (bzw. mir) geht (es) schlecht und ich habe keine Liebe“.
LG
Luciana
Oha, da hat aber jemand Herzschmerz…es heißt soviel wie „das Leben ist übel weil ich keine Liebe habe“
Da hoffe ich mal, dass es nicht für Dich gilt… 
lgz
Hallo Coco.
Ich kann mir vorstellen es heißt:
„La vida va mala, no tengo amor.“
das würde dann bedeuten:
„Das Leben läuft schlecht, die habe keine Liebe“.
LG!
Hallo Coco,
das Wort tengo ist die 1.Form vom tener (haben). Aber das Wort lamor kenne ich leider nicht. Vieleicht ist es „Amor“? Dann wäre es „Das Leben geht schleicht ohne Liebe“.
Viele Grüße
juan
Hallo Coco,
wenn dieser Text auf Spanisch geschrieben sein soll, dann würde ich schreiben: „La vida va mal, no tengo el amor.“ Das hieße dann auf Deutsch: „Das Leben ist elend, ohne Liebe.“
LG,
Hellerhelle
Vielen Dank für eure Antworten 
)
Dann is ja alles gut…