Soll evtl. der Name für unser Wohnmobil werden, gern nehm ich’s auch auf arabisch oder tamaschek…!?
Dankeschön!
Hallo!
Vielgereist heisst auf Arabisch „rachaal“
Eine gute Reise mit dem Wohnmobil!
Jussef
Nicht gut ins Arabische zu übersetzen.:
Soll evtl. der Name für unser Wohnmobil werden, gern nehm
ich’s auch auf arabisch oder tamaschek…!?Dankeschön!
Hallo,
auf Arabisch könnte man das so schreiben:
سافر كثيرا
Viele Grüße und gute Reise
Ines
–
Ines Balcik | Dipl.-Fachsprachenexpertin
Am Römerkastell 7 | 61197 Florstadt
Fon +49 6035 9676811 | Fax +49 6035 970843
Mobil +49 177 4031960
http://ib-klartext.de | mailto:[email protected]
Hallo,
für einen Vielreisenden sagt man auf Arabisch z.B. „Sindibad“ …es gibt aber einpaar andere Bezeichnungen, die man allerdings nur auf Arabisch schreiben und verstehen kann! Wenn man sie übersetzt, klingen sie unverständlich oder lächerlich. Ich kann Dir die Begriffe auf Arab schreiben und du kanst sie einfach malen…
Gruß aus Damaskus
Ahmad
Marhaba,
auf arabisch heisst das
MUSAFIR
und bedeutet eher Reisender
LG
Samir Matar