Liebe www-KollegInnen,
kann mir jemand ganz schnell diesen Begriff übersetzen?
Vorab vielen Dank!!
hendrik
Hat sich erledigt: edustava heißt’s wohl
… falls jemand sich bemüht haben sollte: vielen Dank!
(hatte bei www.ectaco.de ein englisch-finnisches Wörterbuch gefunden, damit ging’s dann natürlich auch…)
Pengoblin
also näyttökuntoinen
ich weiß nicht kannst du etwas finnisch?
kunto ist sowas wie zustand oder auch fitnes…
-kuntoinen ist das adjektiv davon…(falls du das adv suchst -kuntoisesti)
näyttää ist zeigen , herzeigen, vorzeigen…
also hier geht es um einen herzeigbaren zustand …
edustava ist repräsentativ…edustaa ist vertreten, repräsentieren oder der edustaja ist ein abgeordneter…
also das überzeugt mich nicht…
vielleichtz willst du ja auch eher in die esitellä richtung…
dann geht es das vorstellen, bekannt machen mit…(also bei der schwiegermutter vorzeigbar), dann wäre esitelevä besser…
was meinste?