Hallo,
Ich will mir ein Tattoo in Italienisch stechen lassen und suche deshalb die genaue Übersetzung von " Gehe deinen Weg "
im Sinne von: man soll immer seinen weg so gehen wie man ihn für richtig hält.
Danke schonmal im Vorraus
Hallo,
ich kann dir leider nicht weiterhelfen.
LG
Also so etwa, dass man sein Ziel verfolgt bzw. im Auge behält:
va per la tua (propria) strada (wörtl.: geh deinen (eigenen) Weg)
Bin nur für Portugiesisch „zuständig“ - Italienisch weiß ich nicht. Sorry.
literarische, tiefsinnige Uebersetzungen sind leider nicht so mein Ding. Ich bevorzuge deshalb nicht zu antworten
Die wörtliche Übersetzung: „Vai la tua strada“ oder „segui la tua via“
Sinngemäß jedoch „fai la tua vita“
Hallo,
eigentlich kenne ich diese Formulierung im
Deutschen nicht, kann dir daher schlecht helfen.
Die Übersetzungen, die eventuell Sinn hätten:
PRENDI LA TUA STRADA oder FAI IL TUO CAMMINO .
So könnte man deinen GEHE DEINEN WEG übersetzen,
heißt aber nicht, dass dieser eingeschlagen Weg
auch der richtige ist.
Gruß
gioioso
Hallo, tut mir leid, die Übersetzung für ein Tattoo ist mir zu heikel. Ich bin keine Italienerin. Viel Glück.
Va per la tua strada
Hallo, wenn das Tattoo noch nicht steht, würde ich mir folgendes „stechen lassen“: Vai mo`! Dies ist ein Titel eines neapolitanischen Liedmacher, Pino Daniele.
Dieser „Lebensweisheit“ wird sehr häufig verwendet. Die besonderheit dabei ist, sie ist nicht nur ital., sondern exklusiv da aus dem neapoletanischen Dialekt. Vai mó bedeutet genau „gehe deinen Weg“ (wörtl. gehe jetzt). Hoffe konnte helfen.