Hallo!
ich habe eine Frage…
Quelle: Kinderbuch „Millie feiert Weihnachten“ Dagmar Chidolue, Verlag Fischer, Reihe Schatzinsel.
„Zu Weihnachten bekomme ich ein Telefon und einen Skianzug und Rollschuhe und Ävelansch und eine Tankstelle und eine Autorennbahn“.
Was ist „Ävelansch“? Google gibt 0 Treffer …Ein Dialektwort?
Danke im Voraus und frohe Weihnachten!
Natascha
Hallo,
klingt wie eine umschriebene Aussprache des englischen Wortes „avalanche“ (Lawine). Vermutlich gibt es da irgendein Trendprodukt, das uns bisher entgangen ist …
Gruß,
Myriam
Hallo, Natascha,
Quelle: Kinderbuch „Millie feiert Weihnachten“ Dagmar
Chidolue, Verlag Fischer, Reihe Schatzinsel.„Zu Weihnachten bekomme ich ein Telefon und einen Skianzug und
Rollschuhe und Ävelansch und eine Tankstelle und eine
Autorennbahn“.Was ist „Ävelansch“?
„Avalanche“ ist ein in Brett-Murmelspiel, es wurde 1966 „erfunden“. Es kommt, soweit ich weiss, aus USA, was auch die Verballhornung des Namens in deinem Text erklären würde (Amis würden dieses Wort wohl niemals französisch aussprechen). Hier siehst du eine Abbildung des Spiels:
http://www.kugelbahn.info/deutsch/avalanche/beschr.html
Passt das in den Kontext?
Grüße:
Scylla