Hallo Ihr Lieben,
Könnt Ihr mir bitte erklären, was die „schöne“ Redewendung „ein Stück weit“ bedeuten soll?
Ein Stück Kuchen weit werfen?
Lieber Zwiebelfisch, kannst Du Dich dieses Ausdrucks nicht mal annehmen?
Mit freundlichen Grüßen
Rüdiger Bergner.
Hallo, lieber Rüdiger,
vielleicht solltest Du ein Stück weiter denken als nur bis zu einem dinglichen Stück. „Stück“ gehört zu „Stock“ und ist zunächst einfach etwas Abgeschnittenes.
Aber sehr bald auch eben ein „Teil eines Ganzen“, gleich ob dinglich oder auch übertragen gemeint: Ein Stück des Weges, ein Stück der (gesamten)Entfernung, ein starkes Stück, ein Stückwerk und weiter ad libidum.
Gruß
Eckard
Hallo,
hier noch ein Deutungsversuch.
Wir haben mal einen Text untersucht, in dem es um die Vorbereitungen zu einer Schlacht ging. Zu den Verhandlungen wollten die Gegner sich „ein Stück weit entgegenkommen“. Gemeint war „außerhalb der Reichweite der Kanonen“. Wenn die Verhandlungen „ein Stück weit“ stattfanden, war man davor sicher, von einer Kanonenkugel erreicht zu werden.
Der Begriff „Stück“ war inhaltsgleich mit „Geschütz“ verwendet worden. Analog hierzu sprach man übrigens von der „Bestückung“ eines Kriegsschiffes, wenn man die Bewaffnung mit Schiffskanonen meinte.
„Ein Stück weit“ könnte also ursprünglich die Schussweite von Kanonen bedeutet haben.
Grüße
Kira
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]