Hey ich fange erst im Bereich freiberufliche Übersetzungen an und wollte fragen worauf sich Übersetzungsrate pro Quellwort bezieht?
Wieviel ich pro Wort verlange oder die Schnelligkeit die Klienten von mir schon mal gefordert haben (x Wörter die Stunde z.B.)?
Danke euch allen im Vorraus!
Hallo,
diesen Ausdruck habe ich so auch noch nicht gehört, vermute aber, dass damit der Preis pro Wort gemeint ist, der in diesem Fall vom Ausgangs-(Quell-)Text berechnet wird. (Da es im Deutschen viele Komposita gibt, also folglich der fremdsprachliche Text mehr Wörter hat, ist es für den Übersetzer günstiger, wenn die Wortanzahl des fremdsprachlichen Textes genommen wird).
Nach meiner Schnelligkeit in Wörtern pro Stunde wurde ich bisher noch nicht gefragt, finde ich seltsam…
Gruß
neque
Hallo!
Ich glaube eher, es ist die 2. Möglichkeit! 
Gruß
ja … pro Quellwort. Preis + Kapazität muss jeder für sich entscheiden.