Guten Tag,
es handelt sich hierbei um eine Figur, die in Shakespeares Mittsommernachtstraum vorkommt. Leider wurde ich bis dato nicht fündig.
Gruß, Nick…
Hallo Nick!
Ich würde einfach mal schätzen, dass es ein Mensch ist, der sich mit der Fertigung und Reparatur von Leder-und Tierhautprodukten, vorzugsweise z.B. als Blasebalg, beschäftigt.
Der Wiki-Eintrag zu Balg zeigt u. a.:
"Das Wort Balg bezeichnet:
* in Naturkunde und Jägersprache eine abgezogene Haut mit Haaren oder Federn
* ein aus einer Haut gefertigtes Gerät zur Erzeugung oder Regulierung eines Luftstromes, siehe Blasebalg"
Da hat sich dann sicher der Übersetzer die Freiheit genommen, das Wort leicht abzuändern, um es ins Metrum einzufügen. Stichwort Übersetzung:
Schau doch mal im englischen Originaltext, vielleicht gibt es ja eine andere, schlüssige Übersetzung für das Wort, das W.S. verwendet hat.
Gruß
Smalls
bellows mender
Hi,
in Shakespeares Mittsommernachtstraum
Flute, the bellows-mender
tritt in Act I Sc.2 zum ersten Mal auf.
„bellow“ ist der Blasebalg. Flute ist also ein Blasebalgflicker.
Gruß
Metapher
Schlegel und Wieland
was ich zu erwähnen vergaß: Der entsprechende deutsche Ausdruck „Bälgenflicker“ für „Balg-Flicker“ stammt vom Shakespeare-Übersetzer August Wilhelm Schlegel.
Christoph Martin Wieland setzte dafür „Blasbalg-Fliker“
1 Like