Hallo, ich suche eine deutsche Übersetzung für ‚Provenance‘ als Begriff aus dem Antiquitätenhandel. Ich weiß, dass es so viel heißt wie ‚Herkunftsbestimmung‘ aber es gibt bestimmt einen deutschen Fachausdruck dafür, den ich noch nicht gefunden habe? Wer kennt sich aus? Danke im Voraus!
Guten Abend, alles gesagt, Provenance ist die Herkunft, ein weiterer Fachbegriff, spez. imDeutschen, ist mir nicht geläufig.
Hallo,
genau, oder ähnlich wie du schon sagst, bedeutet das „Herkunft“ oder „Ursprung(sland, -gegend)“, nicht „Bestimmung“, da durch die Nennung der Herkunft schon der Usprung bestimmt ist.
Man sagt dazu auch „Provenienz“ als Fremdwort, gebräuchlich z. B. bei Lebensmitteln (Weine, bestimmte Fleischwaren usw.) und sicher auch bei Antiquitäten.
Ich hoffe, das war hilfreich.
Das ist sehr gut zu wissen. Vielen Dank für die schnelle Antwort!
Ah, das beruhigt mich! Ich war mir sicher, dass ich irgendwas übersehe (und gut zu wissen, dass es „Provenienz“ gibt, das war mir nicht geläufig!). Danke für die prompte Antwort!
Provenienz heisst der gesuchte Begriff.