Was kann man tun statt einer Anerkennung?

Ich und mein Freund wollen heiraten, nur mein Freund war schon mal verheiratet mit einer Serbin die Ehe wurde auch in Serbien geschieden und wir benötigen Papiere aus Serbien und wenn wir die über nen Anwalt holen würden die ca. 800 € und daher wollte ich wissen ob es noch ne andere Möglichkeit gibt als die Papiere zu holen und für eine Anerkennung und für einen Übersetzer zu bezahlen und wir trotzdem heiraten können