Guten Morgen,
eine generelle Frage habe ich bitte:
mit wieviel kann man generell rechnen wenn man vom „englischen“ nach chinesisch, deutsch, spanisch einen Text im Umfang von bis zu 6000 Zeichen übersetzen lässt? es handelt sich hierbei um „normalen“ Textnivau.
dankeschoen
Servus,
sehr grob kann man bei allgemeinsprachlichen Texten 8 bis 12 Cent pro Wort + USt (die Abrechnung nach „Normzeilen“ ist eine deutsche Eigenart) ansetzen, häufige Sprachen eher 8-10, seltene oder im Inland wenig vertretene Sprachen 10-15.
Bei mehr oder weniger häufigen Wiederholungen von Wendungen und Begriffen kann man über Rabattierungen sprechen, weil diese bei der Verwendung von Translation Memory - Systemen einige Rationalisierung ermöglichen. Gleiches gilt bei wiederholten Aufträgen ähnlicher Texte vom gleichen Auftraggeber (z.B. Versandhauskatalog).
Billiger geht in Zeiten elektronischer Kommunikation immer. Kürzlich in diesem Zusammenhang die schöne Geschichte gelesen, von einer Maschine aus deutscher Schmiede, die in Japan installiert werden sollte. Der deutsche Techniker hatte in der Anweisung zum Aufbau geschrieben, die Maschine müsse „ins Wasser gestellt“ werden. Die treuen Japaner haben daraufhin ein extra Becken für die gute Maschine betoniert, damit sie ordentlich „im Wasser“ steht. Zum Glück haben die Deutschen vor Ort die Situation gleich begriffen und sich tiefstverbeugend für ihren Wortschatz entschuldigt; jedenfalls: Der Übersetzer hat sicher nicht viel gekostet…
Schöne Grüße
MM