Hallo!
MK 10,17-18 lautet (Luther 1984):
„Und als [Jesus] hinausging auf den Weg, lief einer herbei, kniete vor ihm nieder und fragte ihn: Guter Meister, was soll ich tun, damit ich das ewige Leben ererbe? Aber Jesus sprach zu ihm: Was nennst du mich gut? Niemand ist gut als der eine Gott.“
Beim ersten Lesen klingt das für mich so, als bestreite Jesus, Gott zu sein. Genau genommen steht das da aber schon im Deutschen nicht. Kann mir jemand sagen, was der Urtext hergibt zu der Frage, was Jesus hier meint?
Danke!
Mozart