Moin alle,
meine Frage geht an ‚native speakers‘ oder Leute die länger Zeit in England gelebt haben.
Ich weiß inzwischen, dass die Floskel ‚interesting‘ heißt: ‚wie öde, können wir das Thema wechseln‘
Weiß jemand ob es für das Wort ’ indeed’, das ja ebenfalls häufig benutzt wird auch eine solche ‚Metabedeutung‘ existiert?
Und gibt es noch andere Sprachfallen in die man tappen kann?
Ein für jeden Tipp dankbarer…lux
Hallo!
Lustiger Lesestoff und geht auch auf Deine Frage ein:
http://www.amazon.de/Bitte-ein-Brit-Abenteuer-Insel/…
Gruß,
Eva
Hallo,
Weiß jemand ob es für das Wort ’ indeed’, das ja
ebenfalls häufig benutzt wird auch eine solche ‚Metabedeutung‘
existiert?
Kann, je nach Betonung, heißen.
Indeed. Genau. So sehe ich es auch.
Indeed! Eben. Musst du das Offensichtliche aussprechen?
Indeed?! Meinst du das wirklich? Echt jetzt?
Indeed? Du willst wirklich bei dieser Meinung bleiben?
Wahrscheinlich fallen mir noch ein paar andere ein, wenn ich länger drüber nachdenke.
Und gibt es noch andere Sprachfallen in die man tappen kann?
Natürlich. Tausende. Das ist so bei Sprachen.
Gruß
Elke